Iosif Şt. (Ştefan) O.(ctavian)

Poeta, traduttore. Compie gli studi liceali a Braşov e Sibiu, iscritto alla Facoltà di Lettere di Bucarest non porta a compimento gli studi universitari. Collabora a numerose riviste dell’epoca, fra cui Viaţa românească [La Vita rumena], Viaţa [La Vita], Pagini literare [Pagine letterarie], Curentul literar [La corrente letteraria], Cumpăna [La bilancia]. È fra i fondatori della rivista Floare Albastră [Fiore azzurro], fa parte del comitato di redazione di Luceafărul [L’Astro], Sămănătorul [Il Seminatore]. Traduce con molto maestria autori francesi, inglesi, tedeschi. Adepto del seminatorismo, Iosif, pur non trattando nella sua poesia i temi tipici della corrente in cui milita, rievoca paesaggi e personaggi che rimandano alla cultura tradizionale. Con lo pseudonimo A. Mirea pubblica poesia, prosa e teatro in collaborazione con il poeta D. Anghel

Versuri [Versi] (Bucureşti, 1897); Patriarcale [Patriarcali] (Bucureşti, 1901); Poezii. 1901-1902 [Poesie. 1901-1902] (Bucureşti, 1902); A fost odatǎ... poveste în versuri [C’era una volta… racconto in versi] (Bucureşti, 1903); Din zile mari, poem istoric [Da grandi giorni, poema storico] (Bucureşti, 1905); Credinţe, poezii [Credenze, poesie] (Bucureşti, 1905); Zorile, dramǎ istoricǎ în douǎ acte şi în versuri [L’alba, dramma storico in due atti e in versi] (Bucureşti, 1907); Poezii 1893-1908 [Poesie 1893-1908] (Bucureşti, 1908); Cântece [Canti] (Bucureşt, 1912); opere scritte in collaborazione con D. Anghel: Legenda funigeilor, poem dramatic în 3 acte [La leggenda delle ragnatele, poema drammatico in 3 atti e in versi] (Iaşi, 1907; ed. II, 1909); Cometa, comedie în 3 acte în versuri [La cometa, commedia in 3 atti e in versi] (Bucureşti, 1908; ed. II, 1912); Caleidoscopul lui A. Mirea [Il caleidoscopio di A. Mirea] (Bucureşti, 1908-1910); Carmen saeculare, poem istoric [Carmen saeculare, poema storico] (Bucureşti, 1909); Cireşul lui Lucullus [Il ciliegio di Lucullo] (Bucureşti, 1910); Portrete [Ritratti] (Bucureşti, 1910); Le cerisier de Lucullus. Les mille nouvelles nouvelles (Paris, 1911-1912); traduzioni: A. Petöfi, Apostolul şi alte poezii, trad. libere de ~ [L’apostolo e altre poesie, trad. libere di ~] (Bucureşti, 1896; ed. II, revǎzutǎ, 1908); A. Petöfi, Poezii alese, trad. libere de ~ [Poesie scelte, trad. libere di ~] (Craiova, 1897); Heine, Romanţe şi cântece, trad. în versuri de ~ [Romanze e canti, trad. libere di ~] (Bucureşti, 190l); Goethe, Dragoste cu toane [Amore capriccioso], tradusǎ de ~ (Braşov, 1907); Tǎlmǎciri [Traduzioni] (Bucureşti, 1909); L. Detter, O istorie din zilele noastre. Gertruda Baumgarten [Una storia dei nostri giorni. Gertruda Baumgarten], trad. de ~ (Ploieşti, 1910); R. Wagner, Lohengrin, trad. în metru original de ~ (Bucureşti, 1911); R. Wagner, Olandezul zburǎtor (Corabia-nǎlucǎ), trad. în metru original de ~ [L’Olandese volante (Il veliero volante), trad. in metro libero] (Bucureşti, 1911); Corneille, Cidul, trad. în formǎ originalǎ de ~ [Il Cid, trad. in forma originale di ~] (Bucureşti, 1911); L. Keller, Legende, trad. în formǎ originalǎ de ~ [Leggende, trad. in forma originale di ~] (Bucureşti, 1912); Fr. Schiller, Wilhelm Tell, trad. în formǎ originalǎ de ~ (Braşov, 1913); traduzioni in collaborazione con D. Anghel: P. Verlaine, Traduceri din ~ [Traduzioni di ~] (Bucureşti, 1903); H. Ibsen, Poezii [Poesie] (Bucureşti, 1906); Fr. Halm, Camoës (Bucureşti, 1909); Al. Dumas-tatǎl, Strigoiul Carpaţilor [Lo spettro dei Carpazi] (Bucureşti, 1909); Th. De Banville, Gringoire (Bucureşti, 1910)