Ţichindeal Dimitrie

Traduttore. Compie gli studi presso le scuole serbe del villaggio natale e di Timişoara. Propugnatore degli ideali della Scuola Transilvana, difende l’insegnamento e la chiesa rumeni del Banato, opponendosi alla politica di snazionalizzazione appoggiata dalla comunità serba. Autore originale di scarso pregio, la sua opera più importante è l’adattamento in rumeno della raccolta di favole dell’illuminista serbo Dositei Obradovici, Filosoficeşti şi politiceşti prin fabule moralnice învăţături. Acum întîia oară culese şi întru acest chip pre limba românească întocmite [Precetti filosofici ed educativi attraverso favole morali. Ora per la prima volta raccolti e in questo modo ordinati in rumeno] (Buda, 1814). È tra gli autori citati da Eminescu in Epigonii [Gli epigonii]

Arătare despre starea acestor noao întroduse sholasticeşti instituturi ale naţiei româneşti, sîrbeşti şi greceşti [Considerazione sullo stato di queste nuove istituzioni scolastiche della nazione rumena, serba e greca] (Buda, 1813); traduzioni: Dositei Obradovici, Sfaturile a înţelejerii cei sănătoase [Consigli del sano intelletto] (Buda, 1802); Adunare de lucruri moraliceşti, de folos şi spre veselie [Raccolta di cose morali, utili e allegre], partea I (Buda, 1808); Epitomul sau Scurte arătări pentru sînta beserică [L’epitome o Brevi considerazioni per la santa chiesa] (Buda, 1808); Dositei Obradovici, Filosoficeşti şi politiceşti prin Fabule moralnice învăţături [Precetti filosofici e politici attraverso Favole insegnamenti morali] (Buda, 1814); Filosofice şi politice prin Fabule învăţături morale [Precetti filosofici e politici in Favole insegnamenti morali] (Bucureşti, 1838); Fabulele lui Demetriu Cichideal în traducere nouă din originalul sîrbesc al lui Dositei Obradovici [Le favole di Demetriu Cichideal nella nuova traduzione dall’originale serbo di Dositei Obradovici] ed. îngrijită şi pref. de L. Russu (Arad, 1885); Dositei Obradovici, Filosoficeşti şi politiceşti prin Fabule moralnice învăţături [Precetti filosofici e politici attraverso Favole insegnamenti morali] (Buda, 1814)