Văcărescu Iancu

Poeta, traduttore. Figlio del poeta Alecu Văcărescu. Avviato agli studi dal precettore francese Colson, completa la sua educazione a Vienna. Ritornato in patria, partecipa alla vita politica e culturale del principato munteno.  È fondatore del teatro greco di Bucarest, è molto attivo nell’organizzazione del sistema scolastico, coadiuvando l’attività di Gh. Lazăr. Nel 1821, allo scoppio della rivoluzione di Tudor Vladimirescu, si rifugia a Braşov dove entra in contatto con gli affiliati della società segreta fondata da C. Cîmpineanu e da suo zio Nicolae Văcărescu. Nel 1841 è deputato dell’Assemblea Generale; nel 1843 è presidente dell’Associazione letteraria. Nel 1848, la pubblicazione della prima raccolta completa delle sue poesie è accolta con disinteresse dal pubblico e dalla critica. Poeta della transizione, I. Văcărescu appartiene per modalità di scrittura e ideologia poetica alla generazione attiva nella prima metà dell’Ottocento, sfiorata dall’estetica romantica e incapace di coglierne appieno le strategie. Il suo capolavoro è il lungo componimento di ambientazione arcadica Primăvara amorului [La primavera dell’amore], in cui un motivo di origine classica, Cupido bagnato dalla pioggia, è il pretesto per intessere una narrazione sui piaceri della vita trascorsa a contatto con la natura, lontana dai vizi e dalla corruzione della città

Poezii alese [Poesie scelte] (Bucureşti, 1830); Ermiona, mireasa lumii celeilalte, tragedie patetică în cinci acturi tradusă din nemţeşte de ~ [Ermione, la sposa dell’al di là, tragedia patetica in cinque atti tradotta dal tedesco da ~] (Bucureşti, 1834); Regulu, tragedie în cinci acte, din lb. germană tradusă de ~ [Regolo, tragedia in cinque atti, tradotta dal tedesco da ~] (Bucureşti, 1834); Grădinaru orb sau aloiul înflorit, comedie cu cîntece în două acte, tradusă de ~ [Il giardiniere cieco o l’aloe fiorito, commedia con canti in due atti, tradotta da ~] (Bucureşti, 1836); Adevărul [La verità] (Bucureşti, 1843); Bertrand şi Raton [Bertrand e Raton] (Bucureşti, 1846); Dragoste din copilărie [Amore infantile] (Bucureşti, 1846); Napoleon la Şoen-Brun şi Sînta Elena [Napoleone a Şchönbrun e a Sant’Elena] (Bucureşti, 1847); Colecţie din poeziile dlui marelui logofăt ~ [Raccolta delle poesie del gran dignitario ~], pref. I. Voinescu I (Bucureşti, 1848); Britanicu, tragedie în cinci acte de J. Racine trad. de ~ [Britannico, tragedia in cinque atti di J. Racine tradotta da ~] (Bucuresti, 1861); Poeziile Văcăreştilor [Le poesie dei Văcărescu], ed. îngrijită de M, Dragomirescu şi Em. Gârleanu, pref. de Al. Odobescu (Bucureşti, 1908)