Baronzi George A.(nton)

Poeta, prosatore, drammaturgo. Pur non possedendo informazioni certe sulla sua formazione, gli incarichi svolti fanno ipotizzare una preparazione giuridica. In ambito letterario, il suo nome è legato alle numerose traduzioni degli autori  più in voga all’epoca: Al Dumas padre e figlio, E. Sue, W. Scott, G. Sand. F. Guizot. Recuperando la lezione del romanzo popolare sentimentale e di avventura, pubblica il ciclo Misterele Bucureştilor [I misteri di Bucarest] (I-III, 1862-1864), inaugurando la tradizione del romanzo di consumo

Eleonora (Bucureşti, 1844); Romana (Bucureşti, 1847); Cugetǎrile singurǎtǎţii [Riflessioni della solitudine] (Bucureşti, 1847); Potpuri literar [Miscuglio letterario] (Bucureşti, 1852); Nopturnele [Notturni] (Bucureşti, 1853); Matei Basarab sau Dorobanţi şi Seimeni [Matei Basarab o Dorobanţi e Seimeni] (Bucureşti, 1858); Corbea Haiducul [Corbea il Brigante] (Bucureşti, 1859); Danubianele [Le Danubiane] (Bucureşti, 1859); Zînele Carpaţilor [Le dee dei Carpazi] (Bucureşti, 1860); O farsă din zilele noastre [Una farsa dei nostri giorni] (Focşani, 1860); Impresiuni din carnavalul 1861 [Impressioni del carnevale del 1861] (Focşani, 1861); Heptameron (Focşani, 1861); O farsǎ din zilele României [Una farsa dei giorni della Romania] (Bucureşti, 1862); Misterele Bucureştilor [I misteri di Bucarest], I-III (Bucureşti, 1862-1864); Orele dalbe [Le ore bianche] (Bucureşti, 1864); Satire [Satire] (Bucureşti, 1867); Fabule alese [Favole scelte] (Bucureşti, 1868); Cǎlǎtoria printre secolii istorici [Viaggio attraverso i secoli stotici] (Bucureşti, 1870); Opere complete, I, Limba românǎ şi tradiţiunile ei [Opere complete; La lingua rumena e le sue tradizioni] (Brǎila, 1872); Amor - Patria şi Dumnezeu dupǎ poeţii indiani [Amore-Patria e Dio secondo i poeti indiani] (Galaţi, 1874; ed. II, Patria şi Dumnezeu, Cǎlǎraşi, 1881); Vocabular de 2000 termini, idiotisme, locuţiuni, proverbi şi alte dificultǎţi ale limbei franceze traduse în echivalenţele lor din limba românǎ [Vocabolario di 2000 termini, forme idiomatiche, locuzioni, proverbi e altre difficoltà della lingua francese tradotti nei loro equivalenti rumeni] (Galaţi, 1874); Opere poetice, I, Legende şi balade [Opere poetiche; Leggende e ballate] (Galaţi, 1876); Nǎtǎrǎii [Gli scemi] (Galaţi, 1876); Ecouri poetice [Echi poetici] (Galaţi, 1877); O scenǎ dintr-o mie [Una scena fra mille] (Galaţi, 1877); Lumea se dǎ pe gheaţǎ [Il mondo scivola sul ghiaccio] (Galaţi, 1877); Sergentul rǎnit [Il sergente ferito] (Galaţi, 1877); Alestar (Galaţi, 1878); Ordinea zilei [L’ordine del giorno] (Galaţi, 1879); Batista Veleli sau Rǎzbunarea poporului [Batista Veleli o La vendetta del popolo] (Galaţi, 1879); Femeile noastre [Le nostre donne] (Galaţi, 1880); Drapelul sîngerat [La bandiera insanguinata] (Galaţi, 1880); Dama de cupǎ [La dama di coppe] (Galaţi, 1880); Nebunia de la Plevna. Gornistul şi turcul sau Tichia dracului [La follia di Plevna. Il trombettiere e il turco o Il berretto del diavolo] (Galaţi, 1880); O luptă între fiare [Una lotta tra fiere] (Galaţi, 1880); Tinerel sau Păstorul domn [Il giovanetto o il principe pastore] (Călăraşi, 1881); Yavana şi Nurvady [Yavana e Nurvady], ed. II (Călăraşi, 1881); Emblema maternităţii [L’emblema della maternità] (Călăraşi, 1881); Barba lui Ştefan cel Mare [La barba di Stefano il Grande] (Craiova, 1882); Comedia stelelor [La commedia delle stelle] (Craiova, 1882); Palatul fermecat sau Crucea şi sfoara [Il palazzo incantato o La croce e lo spago] (Bucureşti, 1883); Biciul lui Dumnezeu [La frusta di Dio] (Bucureşti, 1884); Cheia de aur [La chiave d’oro] (Bucureşti, 1884); Confidenţele unui om de inimă [Le confidenze di un uomo di cuore] (Bucureşti, 1885); Caritatea în costum de carnaval [La carità in costume di carnevale] (Bucureşti, 1887); Daciada [La saga dacica] (Brăila, 1890); Mina Haiduceasa, fata codrilor [Mina la Briganta, la fanciulla dei boschi] (Bucureşti, 1894); Fîntîna zînelor [La fontana delle dee] (Bucureşti, 1896); Wogg-Jersey şi umbra sa [Wogg-Jersey e la sua ombra] (f.l., f.a.); Muncitorii statului [I lavoratori dello stato] (Galaţi, f.a.); Contrabandiştii sau ochire asupra contrabandei şi fraudelor din Galaţi [I contrabbandieri o sguardo sul contrabbando e le frodi di Galaţi] (Galaţi, f.a.); Pasărea măiastră [L’uccello fatato] (Vălenii de Munte, 1909); Poezii alese [Poesie scelte], pref. de N. Iorga (Vălenii de Munte, 1909); traduzioni: J. F. Romani, Lucreţia Borgia, muzica di G. Donizetti (Bucureşti, 1845); S.S. Cammarano, Lucia de Lamermoor (Bucureşti, 1845); Al. Dumas, Castelul Brâncovenesc. Carnavalul Veneţiei. Visul unei vieţi omeneşti [Il castello di Brâncoveanu. Il carnevale di Venezia. Il sogno di una vita umana] (Bucureşti, 1852); G. Sand, Orbul [Il cieco] (Bucureşti, 1853); idem, Dominoul roşu [Il domino rosso] (Bucureşti, 1853); idem, Metella (Bucureşti, 1853); E. Sue, Mathilde sau memoriile unei fete june [Matilde o le memorie di una giovane fanciulla], I-IV (Bucureşti, 1853-1854); Al. Dumas-fiul Dama cu mărgăritari [La signora delle camelie], I-Il (Bucureşti, 1854); idem, Iacobinii şi girondinii [Giacobini e girondini] (Bucureşti, 1855); idem, Isaak Lakedem, I-IV (Bucureşti, 1855-1856); idem, Lena şi ziua fără mîine [Lena e il giorno senza domani] (Bucureşti, 1855); G. Sand, Lacul dracului [Il lago del diavolo] (Bucureşti, 1855); W. Scott, Richard Inimă de Leu sau Talismanul [Riccardo Cuor di Leone e Il talismano] (Bucureşti. 1856); idem, Fidanţata de Lamermoor [La sposa di Lamermoor] (Bucureşti, 1856); Fr. Guizot, Istoria civilizaţiunii în Europa. De la căderea Imperiului roman pînă la Revoluţia franceză [La storia della civiltà in Europa. Dalla caduta dell’Impero romano fino alla Rivoluzione francese], I-V (Bucureşti, 1856); Al. Dumas, Cei patruzeci şi cinci [I quaranticinque], I-IIl (Bucureşti, 1856-1857); Fr. Guizot, Istoria civilizaţiunii din Francia [La storia della civiltà della Francia], I-IIl (Bucureşti, 1856-1859); Al. Dumas, Contele de Monte Cristo [Il conte di Montecristo], I-VIII (Bucureşti, 1857-1858); Idem, Maria Stuart [Maria Stuarda] (Bucureşti, 1858); Idem, Marchiza de Brinvilliers [La marchesa di Brinvilliers] (Bucureşti, 1858); R. Picard, Album internaţional cuprinzînd descripţiunea ceremonialelor religioase ale tuturor naţiilor [Album internazionale contenente la descrizione delle cerimonie religiose di tutte le nazioni], in collab. con M. Wertheimer, I-VI (Bucureşti, 1870-1874)