Heliade Rădulescu Ion

Poeta, prosatore, traduttore, filologo. Appartenente a una famiglia di origine greca stabilitasi in Muntenia, è avviato agli studi da precettori greci, completa la sua educazione all’Accademia Principesca di Schitu Măgureanu. Secondo la tradizione, avrebbe imparato il rumeno leggendo i romanzi popolari e le opere storiche dei latinisti transilvani. Nel 1818, è ammesso al Collegio di “Sf. Sava”; nel 1820, coadiuva nell'insegnamento il fondatore della scuola G. Lazăr tenendo corsi di aritmetica e geometria. Subentrato a Lazăr nella conduzione della scuola, avvia un’intensa attività culturale: membro fondatore della Società Letteraria (1827), della Società Filarmonica (1833); fondatore dei primi periodici culturali del Principato munteno, Curierul românesc [Il Corriere rumeno] (1829), Muzeu naţional [Museo Nazionale] (1836), Curier de ambe sexe [Corriere per entrambi i sessi] (1837), Almanah literar pe anul 1839 [Almanacco letterario per il 1839] (1839), direttore dell’Archivio Munteno. Partecipa alla rivoluzione del ‘48, assumendo incarichi nel governo provvisorio; è fra i redattori del “Proclama di Izlaz”. Al fallimento dei moti, si rifugia prima a Parigi e successivamente nell’isola greca di Chios e quindi a Costantinopoli. Nel 1859, ritornato in patria, è costretto ad affrontare l’incomprensione della generazione postpaşoptista che considera superati i suoi ideali di riforma in senso illuminista. Studioso eclettico ed enciclopedico, Heliade Rădulescu tenta di innovare la prassi culturale: in linguistica, è il primo a teorizzare la riforma della lingua fondata su criteri fonetici - e non etimologici come propugnato dai latinisti transilvani –, che tengano conto delle affinità con le altre lingue romanze moderne, in particolare l’italiano; in letteratura, progetta la realizzazione di una “Biblioteca generală” [La biblioteca generale], costituita dalle traduzioni degli autori classici e moderni, in modo  da fornire dei modelli alle future generazioni di scrittori e colmare l’assenza di una tradizione letteraria autorevole. Poeta visionario, si cimenta in molti generi fra cui la ballata, cui appartiene uno dei testi più rappresentativi della poesia romantica, Zburătorul [Colui che vola] (1843)

 Culegere din scrierile lui I. Eliade de proze şi de poesie [Raccolta delle opere di I. Eliade di prosa e di poesia] (Bucureşti, 1836; edizione in alfabeto di transizione); Culegere din scrierile lui Eliade de prose sci poesie [Raccolta delle opere di I. Eliade di prosa e di poesia] (Bucureşti, 1836; in alfabeto cirillico e un contenuto diverso rispetto al volume con lo stesso titolo); Hristianismu la începutul sǎu. Estract din cele din urmǎ zile ale lui Pompei. Imitaţie de Heliade [Il cristianesimo al suo esordio. Estratto dagli ultimi giorni di Pompei. Imitazione di Heliade] (Bucureşti, 1836); Asupra traducţiei lui Omer [Sulla traduzione di Omero] (Bucureşti 1837); Cǎderea dracilor [La caduta dei demoni] (Bucureşti, 1840); Mic curs de moralǎ [Piccolo corso di morale] (Bucureşti, 1840); Paralelismu între limba romanǎ şi italianǎ [Parallelismo fra la lingua rumena e la lingua italiana], Partea I (Bucureşti, 1840); Paralelismu între dialectele românu şi italianu sau Forma ori gramatica aquestoru dialecte [Parallelismo fra i dialetti rumeno e italiano o La forma o la grammatica di questi dialetti], Partea II, (Bucureşti, 1841); Prescurtare de gramatica limbei romano-italiene [Sommario di grammatica della lingua rumeno-italiana] (Bucureşti, 1841); Vocabularu de vorbe curate române şi strǎine [Vocabolario di parole autentiche rumene e straniere] (Bucureşti, 1842); Elemente de istoria universalǎ spre întrebuinţarea şi ajutorul junimei que urmeada clasele quelle de jos de umaniore, culeasǎ şi trad. în româneşte de Eliade Rǎdulescu [Elementi di storia universale ad uso e in aiuto della gioventù che segue le classi elementari di materie umanistiche; raccolta e tradotta in rumeno da Eliade Rădulescu] (Bucureşti, 1843); 20 decembrie 1843 la Estraordinara Generala Adunare de ~ [20 dicembre 1843 all’Assemblea Straordinaria Generale di ~] (Bucureşti, 1843); Pokrestenieto na ednogo cbiascennika isidin, ili Nacealoto na Hristi anstboto cobrano otǎ I. Eliada…, trad. in lingua bulgara di Vasili Sviciovci (Bucureşti, 1845); Vocabularu de vorbe streine în limba românǎ, adicǎ Slavone, Ungureşti, Turceşti, Nemţeşti, Greceşti... [Vocabolario di parole straniere in rumeno, ovvero antico-slave, ungheresi, turche, tedesche, greche] (Bucureşti, 1847); Michaiu. Fragment d’opera în ajunul bataliei de la Călugareni [Michaiu. Frammento d’opera alla vigilia della battaglia di Calugareni] (Bucureşti, 1848); Souvenirs et impressions d’un proscrit par Un Roumain (Paris, 1849); Souvenirs et impressions d’un proscrit (Paris, 1850); La Constitution Roumaine espliquée d’aprés ses vrais principes (Paris, 1850; trad. rum. Constituţia româneascǎ de la 1848 explicatǎ dupǎ adevǎratele salle principe, în Equilibru între anthitesi, 1859); Le Protectorat du Czar ou la Roumanie et la Russie. Nouveaux documents sur la situation européenne, par J.R., Témoin oculaire des évènements qui se sont passés en Valachie de 1828 à 1849, pref. de S. Rhéal (Paris, 1850); Epistole şi acte alle ómenilor miscarii romane din 1848 [Epistole e atti degli uomini del movimento rumeno del 1848] (Paris, 1851); Mémoires sur l’histoire de la régénération roumaine, ou sur les événements de 1848 accomplis en Valachie (Paris, 1851); Cyclopele tristei figure Tandalida sau Tândala shi Pacala. Poema eroica [Il Ciclope della triste figura Tandalida o Tandala e Pacala. Poema eroico] (Paris, 1854); O festa in comemoratia dillei de 23 sept. 1854 sau Cobza lui Marinica. Opera seria in doe parţi Trilalà, Tralà, Tralà, Tralà, adico Etcetera [Una festa in commemorazione del 23 settembre 1854 o Il liuto di Marinica. Opera seria in due parti Trilalà, Tralà, Tralà, Tralà, ovvero Eccetera] (Beciu, 1855); A. M. St. Marc-Girardin (Constantinopole, 1856); Descrierea Europei dupe Tractatul din Paris [La descrizione dell’Europa secondo il Trattato di Parigi], de Ioan Prosdociu (Paris, 1856); Românilor’ [Ai Rumeni], s.l., 1856; Biblicele sau Notiţii historice, philosophice, religiose şi politice asupra Bibliei [Note bibliche o Annotazioni storiche, filosofiche, religiose e politiche sulla Bibbia], Paris, 1858; Dossier relatif aux Principautés Danubiennes (s.l., 1858); Collectio de brebenei şi viorelle de J. R. Diverse [Collezione di coridali e violette di J. R. Diverse] (Bucureşti, 1860); Diverse, II, [Issachar, Englessi şi Francesii sau Dreptul şi datoria, libertatea şi egalitatea. [Diverse, II, Issachar, gli Inglesi e i Francesi o il Diritto e il dovere, la libertà e l’eguaglianza]. Studii (Bucureşti, 1860); Diverse, II [Anco o data Progresu, Conservaţia şi Adunarea generalǎ de J. R. [Diverse II, Ancora una volta il Progresso, la Conservazione e L’Assemblea generale di J. R:] (Bucureşti, 1860); [in parte identico con il volume precedente]; Diverse, V, Poezii inedite [Tandalida, ed. II; Fa-me tata sa-ti sémen sau generatia actuale din generatia trecuta de C. Balacescul; Din alle lui Constantin Facà. Françositele. [La Tandaleide. Fa padre che ti assomigli o la generazione attuale dalla generazione passata di C. Balacescul, Dalle cose di Constantin Facà. Le francesizzanti] (Bucureşti, 1860); Litteratura. Critica, I (Bucureşti, 1860); Lectura pentru clasa I primaria. Lecţiuni preparatorie [Lettura per la I classe elementare. Lezioni preparatorie], II (Bucureşti, 1861); Progres general între doe hordii şi natio sau Spoiţii cu roşu şi spoiţii cu albu. Mysteru în doe acte [Progresso generale fra due ordini e nazione o gli imbellettati di rosso e gli imbellettati di bianco. Mistero in due atti] (Bucureşti, 1861); Prescurtare de historia Românilor sau Dacia şi România [Sommario di Storia dei Rumeni o La Dacia e la Romania] (Bucureşti, 1861; ed. II, Elemente de Historia Romilor sau Dacia şi România [Elementi di Storia dei Rumeni o la Dacia e la Romania], Bucureşti, 1869); Ruge şi morala evanghelica pentru clasea I primaria [Preghiere e morale evangelica per la I classe elementare] (Bucureşti, 1861; ed. II, Ruge şi moralea evanghelica pentru clasele primare, Bucureşti, 1894); Abecedaru séu Manual de silabism [Abbecedario o Manuale di sillabazione], I, (Bucureşti, 1870); Instituţiunile României. Tabel historicu de la Trajan pânô în dillele nóstre de ~ [Le istituzioni della Romania. Tabella storica da Traiano fino ai nostri giorni di ~] (Bucureşti, 1863; ed. III, 1894); In Memoria Mariei Paucésca nascuta Zossima [In memoria di Maria Paucésca nata Zossima] (Bucureşti, 1863); La Îmmormêntarea reposatului Ioanne Vacarescul, Oratio funebra, Pronunţiatu la 5 Mart. [Per la sepoltura del compianto Ioanne Vacarescul, Orazione funebre, Pronunciata il 5 marzo] (Bucureşti, 1863); Pace sau însoçire între Averea nemişcǎtoare şi între Bani sau casǎ de credit reciproc [Pace o unione fra La ricchezza immobile e il Denaro o cassa di credito reciproco] (Bucureşti, 1863); Vot universal şi resvot universal [Voto universale e rivoto universale] (Bucureşti, 1863; ed. III, Votul, resvotul universal, 1863); Proprietarii şi Sǎtenii. Ca în Basarabia. Ca în Bucovina. Cum îi va D. Cogâlniceanul. Pǎrere, Colonie militare [Proprietari e villici. Come in Bessarabia. Come in Bucovina. Come li vuole D. Cogâlniceanu. Opinione, Colonia militare] (Bucureşti, 1864); Unirea şi unitatea [L’unione e l’unità], ed. I, in Instituţiunile României (ed. II; Jassy, 1864); Curs întreg de poesie generale [Corso intero di poesia generale], I, Geniul Limbelor, Tractat de versificaţiune, Poemǎ didacticǎ, Sapphice, Lamartiniane, Imitaţiuni, Tergoveştene, Intime [Il genio delle lingue, Trattato di versificazione, Poema didattico, Saffiche, Lamartiniane, Imitazioni, Cose di Tîrgovişte, Intimità] (Bucureşti, 1868); Litteratura = politicǎ [Letteratura = politica] (Bucureşti, 1868); Equilibru între Anthitesi sau Spiritul şi Materia [Equilibrio fra Antitesi o lo Spirito e la Materia] (Bucureşti, 1859-1869); Hymnul creaţiunii [L’inno della creazione] (Bucureşti, 1869); Cântarea cântǎrilor adaptatǎ la inclitul connubiu al M. M. L. L. Carol I şi Elisabeth [Il canto dei cantici adattato all’inclito connubio delle Loro Maestà Carol I e Elisabetta] (Bucureşti, 1869; ed. IV, 1870); Curs întreg de poesie generale, II Despre epopee, Anatolida sau Omul şi forţele, poema in doe-zeci canturi. I. Empyreul şi Tohu-Bohu; II, Hymnul creaţiunii; III, Viaţa sau Androgynul; IV, Arborul sciinţei; V, Moartea sau fraţii [Corso intero di poesia;  II Sull’epopea, L’Anatolide o L’uomo e le forze, poema in venti canti; I. L’empireo e Tohu-Bohu; II, L’inno della creazione; III, La vita o l’Androgino; IV, L’albero della scienza; V, La morte o i fratelli] (Bucureşti, 1870); Curs întreg de poesie generale, III, Partea I. Ossianice. Fingal [Ossianiche. Fingal] (Bucureşti, 1870); Curs întreg de poesie generale, III, Partea III. Epicele. Infernul dupǎ D. Alighieri [Epiche. L’Inferno di D. Alighieri] (Bucureşti, 1870); Lecturǎ, noţiuni grammaticale [Lettura, nozioni grammaticali] (Bucureşti, 1870); Principia de orthographia romana [Principi di ortografia rumena] (Bucureşti, 1870); Christianismul şi catlholicismul [Il cristianesimo e il cattolicesimo] (Bucureşti, 1870); Seraphita şi Oda Romanilor. Poesii inedite, Sburatorul [Seraphita e l’Ode ai Rumeni. Poesie inedite, Colui che vola] (Bucureşti, 1872); La Dacia e la Romania. Compendio di Storia rumena. Tradotto dal rumeno e preceduto da una biografia dell’autore per Maria Gr. Stefanescu (Napoli, 1876); Curs de poesie generale. Dramaticele. Brutu. Tragedie în cinci acte dupǎ Voltaire. Scriere posthuma [Corso di poesia generale. Drammatiche. Bruto. Tragedia in cinque atti di Voltaire. Opera postuma] (Bucureşti, 1878); Curs de poesie generale, IV. Epicele, Michaida; T. Tasso, Gerusaleme Liberata, cântul VII; L. Ariosto, Orlandu furiosul, cântul IV [Corso di poesia generale, Epiche, L'epopea di Mihai, Gerusalemme Liberata, canto VII; L’Orlando Furioso, canto IV] (Bucureşti, 1880); Proclamaţiunea rescularei naţionale de la 1848 în capulu cǎreia s’a aflatu Ion Heliade Rǎdulescu [La proclamazione della rivolta nazionale del 1848 a capo della quale si è trovato Ion Heliade Rădulescu] (Bucureşti, 1881); Curs de poesie generală. Fabulele lui Eliade Rǎdulescu [Corso di poesia generale. Le favole di Eliade Rădulescu] (Craiova, 1883); Curs de poesie generale. Satirele şi fabulele lui Eliade Rǎdulescu [Corso di poesia generale. Le satire e le favole di Eliade Rădulescu] (Craiova, 1883); Drei Gedischte, Aus dem Romänischen in’s deutsche übersetzt von M.S. Möckesch (Bukarest, 1887); Scrisori din exil, cu note de N.B. Locusteanu [Lettere dall’esilio, con note di N.B. Locusteanu] (Bucureşti, 1891); Historia criticǎ universalǎ. Scriere posthumǎ [Storia critica universale. Opera postuma], I-II (Bucureşti, 1892); Amintiri asupra Istoriei regenerǎrei române sau Evenimentele de la 1848 [Ricordi della Storia della rigenerazione rumena o Gli avvenimenti del 1848] (Bucureşti, 1893); Cântarea dimineţei. Cuvintele de -, Musica de B. Fianchetti [Il canto del mattino. Parole di -, Musica di B. Fianchetti] (Bucureşti, 1893); Fabule [Favole], (ed. II, Bucureşti, 1894); Un respuns Prinţului Georgie Bibescu asupra revoluţiunii române din 1848, denigratǎ de Domnia-Sa şi Satira contra generalului Duhamel, trimis de Rusia în Principatele Danubiene la 1848 [Una risposta al Principe Georgie Bibescu sulla rivoluzione rumena del 1848, denigrata da Sua Signoria e La satira contro il generale Duhamel, inviato dalla Russia nei Principati Danubiani nel 1848] (Bucureşti, 1901); Bucǎţi alese [Brani scelti], culegere, introd. şi note de M. Stǎncescu (Bucureşti, 1909); Michaida. Fragment epic [L’epopea di Mihai. Frammento epico] (ed. III, Bucureşti, 1909); Scrieri alese d’ale lui Heliade Rǎdulescu, care pot servi şi şcoalelor secundare de ambele sexe, fiind conform cu programele de studii, pref. de Al. Heliade-Rǎdulescu şi cu o prescurtare din biografia lui Ion Heliade-Rǎdulescu de M. Stǎncescu. Discursul lui Hasdeu ţinut la Acad. Românǎ în 1902. Bibliografie analiticǎ de scrierile lui Heliade Rǎdulescu [Opere scelte di Heliade Rădulescu, che possono servire anche agli allievi delle scuole secondarie di entrambi i sessi, essendo conformi ai programmi di studio, pref. di Al. Heliade-Rădulescu e con un sommario della biografia di Ion Heliade Rădulescu di M. Stăncescu. Il discorso di Hasdeu tenuto all’Accademia Rumena nel 1902. Bibliografia analitica delle opere di Heliade Rădulescu], ed. I (Bucureşti, 1909); traduzioni: Levizac şi Moysant, Regulile sau grammatica poezii [Le regole o la grammatica della poesia] (Bucureşti, 1831); Fanatismul sau Mahomet Proorocul [Il fanatismo o il Profeta Maometto] (Bucureşti, 1831-1834); Marmontel, Bǎrbatul bun [Il buon uomo] (Bucureşti, 1832); Marmontel, Femea bunǎ [La donna buona] (Bucureşti, 1832); L. B. Francoeur, Aritmetica [Aritmetica] (Bucureşti, 1832, 1835); Byron. Din scrierile lui Byron [Dalle opere di Byron], Partea IlI (Bucureşti, 1834); Molière, Amfitrionul [L’anfitrione] (Bucureşti, 1835); J.-J. Rousseau, Julia sau Noua Eloïse [Giulia o la Nuova Eloisa] (Bucureşti, 1837); Byron, Din operile lui Byron [Dalle opere di Byron], tomo I-II (Bucureşti, 1837-1839); I. Miniat, Cuvinte... [Parole] (Bucureşti, 1839); M. de Cervantes, Don Chishot de la Mancha [Don Quijote] (Bucureşti, 1840); F. Romani, Norma (Bucureşti, 1843); Al. Dumas, Din Corricolo, partea I-II (Bucureşti, 1846-1847); Al. Dumas, Speronare, I-III (Bucureşti, 1846-1847); Byron, Don Juan (Bucureşti, 1847); E. Sue, Crucea de argintu [La croce d’argento] (Bucureşti. 1858); Biblia sacra [La sacra Bibbia], fascicula 1-5 (Paris, 1858-1860); V. Hugo, Hernani [Ernani], (Bucureşti, 1863); D. Alighieri, Infernul [Inferno], Cînt I-V, in Curs de poesie generală, III, partea a 2-a (Bucureşti, 1870); Voltaire, Brutu [Bruto], in Curs de poesie generale, III Dramaticele (Bucureşti, 1878); L. Ariosto, Orlandul furiosul [L'Orlando Furioso], Cînt IV, in Curs de poesie generală, III, fascicula IV (Bucureşti, 1880); T. Tasso, Gerusaleme liberata [La Gerusalemme liberata], Cînt VII, in Curs de poesie generală, III, fascicula IV (Bucureşti, 1880)