Vulcan Iosif

Poeta, prosatore, drammaturgo, giornalista. Studi di Diritto a Pest (1859-1863). Esordisce su Telegraful român [Il Telegrafo rumeno] (1859), pubblica poesie su Gazeta Transilvaniei [La Gazzetta di Transilvania] (1859-1860). Collabora a Concordia [La Concordia], Foaie pentru minte, inimă şi literatură [Foglio per la mente, il cuore e la letteratura], Amicul şcoalei [L’amico della scuola], Aurora română [L’Aurora rumena]. Pubblica le riviste Umoristul [L’Umorista] (1863), diventata Gura satului [La bocca del villaggio] (1867), Familia [La Famiglia] (1865-1906), Şezătoarea [La Veglia] (1875-1882). Membro di Astra, fondatore della Società letteraria “Petru Maior” di Budapest, membro dell’Accademia Rumena (1891), è un pubblicista prolifico, uno scrittore assai poco originale e soprattutto un animatore culturale molto impegnato, che contribuisce alla modernizzazione della vita culturale transilvana, nella tradizione paşoptişta, per la quale l’ideologia illuminista della Scuola Transilvana era associata ai primi elementi della sensibilità moderna

Poezii [Poesie] (Pesta, 1866), Panteonul român. Portretele şi biografiile celebrităţilor române [Il pantheon rumeno. Ritratti e biografie delle celebrità rumene] (Pesta, 1869); Novele [Novelle], I-III (Pesta, 1872-1873); Sclavul amorului, roman [Schiavo d’amore, romanzo], I-III (Pesta, 1873-1875); Goronul lui Horea [Il rovere di Horia] (Budapesta, 1876; ed. II, 1878); Ranele naţiunii, roman [Le ferite della nazione, romanzo], I-III (Budapesta, 1876); Mireasă pentru mireasă [Sposa per sposa] (Budapesta 1877); Orfana Criţului [L’orfana di Criţ] (Pesta, 1877; ed. II, 1880); Lira mea, versuri [La mia lira, versi] (Oradea Mare, 1882); De la sate. Novele şi schiţe [Dai villaggi. Novelle e schizzi] (Oradea Mare, 1883); Ruga de la Chizătău, comedie poporală într-un act [La preghiera di Chizătău, commedia popolare in un atto] (Oradea Mare, 1890; ed. II, 1902); Dimitrie Cichindeal. Date nouă despre viaţa şi activitatea lui. Discurs de recepţiune [Dimitrie Cichindeal. Nuovi elementi sulla  vita e l'attività. Discorso di ricezione] (Bucureşti, 1893); Ştefan Vodă cel Tînăr [Ştefan Vodă il Giovane] (Oradea Mare, 1893); Sărăcie lucie [Povertà nera] (Oradea Mare, 1894); Mîţa cu clopot [Il gatto con la campana] (Oradea Mare, 1898); Soare cu ploaie [Sole con la pioggia] (Braşov, 1898); Prima rochie lungă [Il primo vestito lungo] (Oradea Mare, 1898); Gărgăunii dragostei [I capricci dell’amore] (Oradea Mare, 1899); Însurăţeii, monolog [Freschi sposi, monologo] (Oradea Mare, 1903)