Barac Ioan

Traduttore, poeta. Esponente della Scuola Transilvana. Compiuti gli studi giuridici a Cluj, è insegnante presso la Scuola Rumena di Şchei a Braşov, cui affianca successivamente l’incarico di interprete di rumeno presso il Municipio della stessa città. Fonda la rivista Foaia Duminecii [Il Foglio della domenica] (1837), il primo periodico illustrato della Transilvania. Svolge un’intensa attività di traduzione e rifacimento di opere tedesche e ungheresi. La sua traduzione più pregevole e famosa, fondata su un originale ungherese, è Istoria despre Arghir cel Frumos şi despre Elena cea Frumoasă şi pustiită crăiasă [La storia di Arghir il Bello e di Elena la Bella e solinga regina] (1801). Traduce anche da un originale tedesco il ciclo di Le mille e una notte (Halima) (1836-1840)

Bibliografia

Traduzioni: Istorie despre Arghir cel Frumos şi despre Elena cea Frumoasă şi pustiitǎ crǎiasǎ [Storia di Arghir il Bello e di Elena la Bella e solinga regina] (Sibiu, 1801; ed. II, Braşov, 1809); Risipirea cea de pre urmǎ a Ierusalimului [L’ultima distruzione di Gerusalemme] (Braşov, 1821); O mie şi una de nopţi. Istorii arabiceşti sau Halima [Le mille e una notte. Storie arabe o Halima], I-VIII (Braşov, 1836-1840); Toatǎ viaţa, isteţiile şi faptele minunatului Tilu Buhoglindă [Tutta la vita, le astuzie e le gesta del prodigioso Tilu Buhoglindă] (Braşov, 1840; ed. II, 1846); Naşterea şi toatǎ viaţa minunatului Piticot de un cot şi cu barbă cu tot [La nascita e l’intera vita del prodigioso Nanetto alto un gomito e completo di barba ] (Braşov, 1842); Cei trei fraţi gheboşi sau Trei bărbaţi şi o muiere [I tre fratelli gibbosi o Tre uomini e una donna] (Braşov, 1843); Traghedia lui Samson, în cinci perdele [La tragedia di Sansone, in cinque atti] (Sibiu, 1859; ed. Il, 1864)