Conachi Costache

Esponente di una nobile famiglia moldava, riceve un’educazione privata che comprende lo studio del greco antico e moderno, il turco e il francese. Partecipa alla vita pubblica del Principato, rivestendo diverse cariche amministrative; in particolare, dopo la caduta del regime fanariota, viene nominato “mare logofăt al Dreptăţii” (grande cancelliere della giustizia); nel 1834, è candidato al trono di Moldavia. La sua biografia esistenziale e poetica è segnata dalla relazione con Smaranda Negri (Zulnia nei componimenti che le saranno dedicate dal poeta). Autore di scritti di carattere scientifico, si ricorda la lettera al metropolita Veniamin di Moldavia, Scrisoarea către Mitropolitul Veniamin despre învăţăturile în Moldova, 1837 [La lettera al Metropolita Veniamin circa l’istruzione in Moldavia, 1837], nella quale l’autore esprime i principi secondo cui dovrebbero essere riformati l’insegnamento e la lingua. La sua visione estetica, fondata innanzitutto sul principio di equilibro e realtà, anticipa l’azione riformatrice propugnata da T. Maiorescu e da Junimea. È autore di un trattato di versificazione, Meşteşugul stihurilor româneşti [La tecnica dei versi rumeni], ispirato ai manuali greci in voga all’epoca. Traduce molti autori francesi (Voltaire, Marmontel, M.me de Cottin). La sua poesia ha goduto di un considerevole successo fra i contemporanei, sebbene per decenni sia circolata esclusivamente in forma manoscritta. Nonostante Conachi non possa essere definito a pieno titolo un poeta della modernità, è nondimeno l’autore del periodo premoderno che più di altri anticipa le forme della poesia romantica

Poezii. Alcătuiri şi tălmăciri [Poesie. Composizioni e rifacimenti], ed. îngrijită de N. Ionescu (Iaşi, 1856; ed. II, îngrijită de M. Pompiliu, pref. de Caterina Vogoride-Conachi, introd. Schiţe de viaţa şi familia logofătului Conachi [Schizzi della vita e della famiglia del Capo della Cancelleria Conachi] de Em. Vogoride-Conachi, 1887)