Marcovici Simeon

Pubblicista, traduttore. Compie gli studi all’Accademia greca di Bucarest e al Collegio “Sf. Sava”, perfezionandoli con lunghi soggiorni presso le università di Pisa e Parigi. Professore di matematica, francese e retorica al “Sf. Sava”, partecipa attivamente alle iniziative culturali promosse da Heliade Rădulescu, applicando il programma illuminista della Società Letteraria e collaborando alle più importanti riviste dell’epoca, fra cui Curierul românesc [Il Corriere rumeno], Gazeta Teatrului Naţional [La Gazzetta del Teatro Nazionale], Muzeu Naţional [Museo Nazionale], Conservatorul progresit [Il conservatore progressista]. È autore di un Curs de retorică [Corso di retorica] (1834), in cui corrobora la dottrina letteraria elaborata da Heliade con esempi tratti da poeti preromantici e romantici, stranieri e rumeni. Fra le opere tradotte, si ricorda la raccolta del poeta inglese Young, Culegere din cele mai frumoase Nopţi ale lui Young [Raccolta delle più belle Notti di Young] (1831)

M-me de Tencin, Viaţa Contelui de Comminj sau Triumful virtuţii asupra patimii amorului [La vita del Conte de Comminj o Il trionfo della virtù sulla sofferenza d’amore], (Sibiu, 1830); Culegere din cele mai frumoase Nopţi ale lui Young [Raccolta delle più belle Notti di Young] (Bucureşti, 1831; ed. II, Bucureşti, 1835); Curs de retorică [Corso di retorica], Bucureşti, 1834; Gil Blas de Santilan (Bucureşti, 1837); Datoriile omului creştin. Întemeete pe Învăţăturile sfintei Scripturi şi date la lumină pe limba patriii în zilele prea înălţatului domn stăpînitor a toată Ţara Românească Alex. Dimitrie Ghica V.V. De paharnicu Simeon Marcovici [Gli obblighi del cristiano. Fondati sugli Insegnamenti delle Sacre Scritture e pubblicati nella lingua della patria durante l’epoca dell’eccellentissimo principe di tutta la Muntenia Alex. Dimitrie Ghica V.V. dal dignitario Simeon Marcovici] (Bucureşti, 1839); Marmontel, Velisarie (Bucureşti, 1843); G. de Mably, Dialogurile lui Focion asupra închinării moralului cu politica [Dialogo di Focion sulla sottomissione della morale alla politica] (Bucureşti, 1844); Ulivo Bucchi, Francesca de la Rimini [Francesca da Rimini] (Bucureşti, 1846); V. Alfieri, Filip, Orest [Filippo, Oreste] (Bucureşti, 1847)